Los productores de medios nacionales insisten
en la “Norteamericanización” de la televisión colombiana.
Para pocos es extraño o curioso que los Estados Unidos estén metidos en gran parte de los medios Nacionales. La radio, la televisión, la prensa, la Internet; todos están fundamentados en las teorías y lineamientos de los norteamericanos, pero en televisión específicamente, muchas veces no consiguen el éxito deseado.
Lo cierto del caso es que por muchos años hemos sido testigos incrédulos del protagonismo que tiene la televisión de Estados Unidos, que con su ritmo y profundidad, fortalecen las tendencias en los medios de comunicación colombianos.
Que tal si hacemos un recuento por las telecomedias, un género televisivo que evidencia por no decir en un 100%, gran parte de las ideas y vivencias que provienen de los norteamericanos y que poco éxito han tenido. Podríamos hablar entonces de comedias como Casados con Hijos (Married with children) QEPD, Quién manda a quién (Full House) QEPD; ambas del Canal Caracol que insiste e insiste en este tipo de propuestas.
El Canal RCN lanzó a finales del año pasado Esposas Desesperadas (Desesperate Housewives), que además lanzará próximamente la segunda temporada. Hay quienes dicen que esta versión colombiana no tiene nada que ver con la versión original.
Todas estas comedias producidas en su momento en Estados Unidos, ahora son adaptadas para Colombia, con éxito o no; queda la duda, lo que sí es evidente es que en ese proceso de adaptación se pierden las costumbres y formas culturales del país, en cuanto existe una constante difusión, divulgación y aceptación de las costumbres norteamericanas.
LAS TELENOVELAS
En las telenovelas, aunque hemos producido una que otra buena, también nos ha tocado presenciar versiones ajustadas de relatos e historias que en nada se parecen a nuestras vivencias, por ejemplo la pobre versión de El Zorro la Telenovela, QEPD o el reencauche de la seria americana Lost llamada Vuelo 1503, QEPD. Son telenovelas con temáticas ajenas, ficticias, carentes de sentido y coherencia.
No se trata de establecer cuál de los canales privados trabaja de una mejor manera el tema de las telenovelas, pero hay que destacar el caso del Canal RCN con “Yo soy Betty la fea” que en vez de Norteamericanización, fue una Colombianización. Betty viajó por todo el mundo hasta llegar al mercado más poderoso de todos y consagrarse, desde el 2006 como una de las mejores comedias norteamericanas.
El caso de “Francisco el Matemático”, del mismo Canal, sufrió una descomposición argumental. Por tratar de vender la serie al exterior cambiaron el estilo de la telenovela mexicanizándola, incluyéndole elementos extraños para la cultura nuestra como el acento, los colores y las temáticas. Lástima por este seriado; si no hubiera transformado su esencia, aún estaría al aire. El tratamiento de los temas eran casos reales, que nos incluían e identificaban como colombianos jóvenes.
LOS PROGRAMAS DE ENTREVISTAS Y CONCURSOS
Así existen varios ejemplos, pero la idea es seguir avanzando en el campo de la televisión, que no solamente abarca las telenovelas. Los programas denominados Talk Show, como “Yo José Gabriel” del Canal RCN, una fiel adaptación del programa norteamericano The David Leatherman Show.
Los programas de concurso sí que han entrado con fuerza al país, algunos aún siguen vigentes como Quién quiere se Millonario (Who wants to be a millionaire) con el controversial Pablo La Serna; Pop Stars y “El factor X” semejantes a la versión norteamericana American Idol.
Siguiendo por la línea de los concursos llegaron a Colombia los reality show como, “Expedición Robinson” en su momento y a partir de ahí los diferentes “Desafíos” del Canal Caracol y en RCN “La Isla de los Famosos”, todos adaptaciones de la versión americana Survivor.
Y así podría nombrar también a Bailando por un sueño (Dancing of Stars), El Aprendiz (The Apprentice), Gran Hermano, (Big Brother), Cambio Extremo (Extreme Makeover) y en fin, muchos más que se me escapan en estos momentos, pero les podría quedar de tarea.
Desde esta perspectiva, es casi evidente que en Colombia se trabaja con la televisión Norteamericana, lo que no quiere decir, como ya lo hemos visto, que los televidentes respondamos y nos identifiquemos con estos formatos televisivos que los canales privados insisten en subir a la parrilla de programación nacional.
LO QUE SE VIENE
Esto es apenas un abrebocas de lo que vendrá para Colombia en materia de entretenimiento. Hoy por hoy, en el campo de las noticias, se analiza la posibilidad de adaptar el formato de CNN News en las noticias de CM& dirigido por Yamit Amat y el Canal RCN ya tiene su nuevo canal de Noticias 24 horas bajo la dirección de Claudia Gurisatti.
Europeización
De Europa también hemos tenido grandes influencias pero no tantas como las norteamericanas. De España por ejemplo, adaptamos a nuestra televisión el famoso Gran Juego de la Oca, por programas recientes como El gran Juego, dirigido por César Escola y la participación de Mauricio Serna (No duró mucho) y la reciente novela del canal RCN Aquí no hay quién viva.
El programa – reality Operación Triunfo, de gran éxito en dicho país, también tuvo acogida en Colombia y gran parte del formato se reflejó en la versión de Protagonistas de Novela del Canal RCN; aunque el primero era de cantantes y el segundo de actores, la idea de la casa estudio, las audiciones y las presentaciones en vivo, eran similares.